OPEP chefs


Expliquant la décision, Secrétaire général de l'OPEP Abdalla el-Badri a parlé de son organisation est préoccupée par "moche" que l'économie mondiale fois l'emporte sur le désir de parvenir à une solution rapide par la fixation d'un volume global de la production plus faible pour la 12-nation du producteur club. «Nous voyons personnes qui sont sans travail, nous voyons des gens dans des tentes dans la plupart des pays riches », at-il déclaré aux journalistes. While OPEC's goal remains higher prices for its product, "the time is not right" for more radical measures, he said. The decision was sure to be welcomed by the US and other major oil consuming countries, because setting lower output limits would could have jolted the already anemic world economy through a sudden price increase. It also reflected realization with the Organization of the Petroleum Exporting Countries that any action more drastic than calling for quota compliance at a time of global economic crisis could ultimately backfire in real terms, by further depressing demand and driving down prices. The OPEC decision came as the world took a breather from the usual relentless slew of bad news since the financial crisis became most acute last October. Alors que l'OPEP a pour objectif reste l'augmentation des prix pour ses produits, «le temps n'est pas juste" pour des mesures plus radicales, at-il dit. La décision a été sûr d'être bien accueilli par les États-Unis et d'autres grands pays consommateurs de pétrole, car les paramètres de baisse de la production pourrait avoir des limites anémiques déjà secoué l'économie mondiale grâce à une soudaine hausse des prix. Elle reflète également la réalisation avec l'Organisation des pays exportateurs de pétrole que les mesures plus sévères que d'exiger le respect des quotas à un moment de crise économique mondiale pourrait finalement retourner en termes réels,

par d'autres déprimant la demande et faire baisser les prix. La décision de l'OPEP est venu que le monde a pris une pause de l'habituel implacable série de mauvaises nouvelles depuis la crise financière est devenue plus aiguë Octobre dernier. The Dow Jones industrial average is up around 10 percent this week, and most Asian and European markets also rose. Le Dow Jones industriel moyen est d'environ 10 pour cent de cette semaine, et la plupart des marchés asiatiques et européens ont également augmenté. However, governments and investors are wary of calling it the start of a turnaround. Toutefois, les gouvernements et les investisseurs se méfient de l'appelant le début d'un revirement de tendance.
"They have recognized the fact that they ought to be cutting," said trader and analyst Stephen Schork of Villanova, Pennsylvania. "Ils ont reconnu le fait qu'ils doivent être de coupe», a déclaré le trader et analyste Stephen Schork de Villanova, Pennsylvanie. "But they have taken into consideration that this could potentially set prices on fire, which would have retarded the nascent economic recovery that we have seen." The move, he said, "sends a strong message to producer and consumer alike that we are all in this together — they need us to buy and we need to afford to be able to buy." Still, more drastic measures could be enacted within a few months. The ministers agreed to meet in special session on May 28 to review prices and supply. "Mais ils ont pris en considération le fait que cela pourrait fixer les prix sur le feu, ce qui aurait retardé la reprise économique naissante que nous l'avons vu." Ce changement, dit-il, "envoie un message fort aux producteurs et de consommateurs aussi bien que nous sommes tous dans le même - ils ont besoin de nous pour l'acheter et nous devons être en mesure d'acheter. "Néanmoins, des mesures plus draconiennes pourraient être adoptées dans quelques mois. Les ministres ont convenu de se réunir en session extraordinaire sur Mai 28 à l'examen des prix et d'approvisionnement . That gathering could decide to reduce the oil producing club's output levels, if the oil ministers think that crude prices remain too low and the global economy has improved. Cheap oil has been a rare bright spot in the otherwise gloomy world economic picture, selling in the mid- to upper-$30s this week — less than a third of its summer record levels. Cette rencontre pourrait décider de réduire la production de pétrole du club des niveaux de production, si les ministres du pétrole pensent que le prix du brut restent trop faibles et l'économie mondiale s'est améliorée. Pétrole bon marché a été un des rares point lumineux dans l'autre monde sombre situation économique, la vente dans le supérieure à la mi-30s-$ cette semaine - à moins d'un tiers de l'été des niveaux records. But while benefiting consumers, those prices have forced many OPEC members to revise spending and warn that they cannot invest in further oil production. Some OPEC nations had urged direct oil output cuts by setting lower levels, as the 12-nation organization usually does when it wants to raise prices. But OPEC's de-facto leader, Saudi Arabia, and others had instead favored calling on overproducing members to comply with their quotas as a way of reducing world oil supply without causing prices to rise rapidly. Cuts agreed on since September were meant to take a daily 4.2 million barrels off the market. Mais, tout en bénéficiant aux consommateurs, ces prix ont forcé de nombreux membres de l'OPEP de réviser les dépenses et les avertir qu'ils ne peuvent pas investir dans la poursuite de la production de pétrole. OPEP Certains pays ont exhorté les réductions direct par la mise en production de pétrole des niveaux inférieurs, comme le 12-nation organisation ne le fait habituellement lorsqu'il veut augmenter les prix. Mais l'OPEP de facto chef de file, l'Arabie saoudite et d'autres ont plutôt favorisé surproduction invitant les membres à respecter leurs quotas comme moyen de réduire l'offre mondiale de pétrole sans provoquer de prix d'augmenter rapidement. Cuts convenu depuis Septembre ont été destinée à prendre chaque jour 4,2 millions de barils sur le marché. But the 11 members that are under production quotas are still overshooting their joint daily target level of just under 25 million barrels by more than 800,000 barrels a day, or 21 percent above formal set limits. While 100 percent compliance with quotas is unlikely, even an additional 10 percent would take more than 400,000 barrels a day off markets, slicing into oversupply while reducing the price shock that an outright cut in existing quotas would have caused. "We have urged our member countries to comply," said el-Badri. Mais les 11 membres qui sont sous les quotas de production sont encore chaque jour de dépassement de leur objectif commun de près de 25 millions de barils de plus de 800.000 barils par jour, soit 21 pour cent au-dessus des limites formelles établies. Bien que 100 pour cent du respect des quotas est peu probable, même une supplémentaire de 10 pour cent faudrait plus de 400.000 barils par jour au large de marchés, le découpage en surproduction, tout en réduisant le prix d'un véritable choc qui coupe dans les quotas existants aurait causé. "Nous avons exhorté les pays membres à respecter», a déclaré el-Badri. "We have an overhang of 800,000 to 900,000 barrels. If we have more compliance, we can reduce it further." OPEC President Jose Maria Botelho de Vasconcelos, Angola's oil minister, acknowledged the group had little authority to enforce quota compliance on cheating members. «Nous avons un excédent de 800.000 à 900.000 barils. Si nous avons plus de respect, on peut réduire encore davantage." OPEP, José Maria Botelho de Vasconcelos, ministre du pétrole de l'Angola, a reconnu le groupe a peu d'autorité à faire respecter le quota de tricherie membres. But he said the 12-nation producers' club would "continue working with countries that are not complying, so that they do." London-based analyst John Hall said Angola was among those, producing a daily 130,000 barrels above its quota. Mais il a dit que le 12-nation de producteurs club "continuer à travailler avec les pays qui ne respectent pas, de sorte qu'ils font." Basée à Londres, a déclaré John Hall analyste Angola a été parmi ceux-ci, la production de 130.000 barils par jour au-dessus de son quota. He welcomed Sunday's decision as "supporting rescue packages already announced by various governments" seeking the way out of the economic crisis. Earlier Sunday, Russian Deputy Premier Igor Sechin announced that his country is reducing crude sales in an apparent boost for OPEC, which has repeatedly urged Russia for support as the world's second largest producer after the Saudis. At its peak in early 2008, Russia was producing 9.5 million barrels of crude a day. Il a salué jeudi la décision de «soutien de sauvetage annoncé par les différents gouvernements" chercher le moyen de sortir de la crise économique. Au début de jeudi, vice-premier ministre russe Igor Sechin, a annoncé que son pays est la réduction des ventes de pétrole brut dans un apparent coup de pouce à l'OPEP, qui a maintes fois encouragé le soutien à la Russie comme le deuxième plus grand producteur après les Saoudiens. À son apogée, au début de 2008, la Russie a été la production de 9,5 millions de barils de brut par jour. But those levels have been shrinking and the announced cuts could be just a way of dressing up Moscow's inability to keep up present output levels because of lagging investment that is expected to result in an output decline of around 2 percent this year. Mais ces niveaux ont été la diminution et l'annonce des coupures pourraient être une façon de s'habiller de Moscou, l'incapacité à maintenir les niveaux de production actuellement en raison du retard de l'investissement qui devrait se traduire par une baisse de la production d'environ 2 pour cent cette année.